(Shin... Je suis dans la chambre de Yool. Viens vite)
Shin Chae Kyung !
(Lee yool)
Au feu !
Chae Kyung...
Au feu !
Alors, qu'avez vous à dire ?
Maintenant que nous savons que c'est un incendie criminel, il nous faut recueillir des témoignages.
Donc... Avons-nous des suspects ?
Je suis désolé de devoir dire cela.
Pour l'instant, notre suspect principal est le Prince Héritier.
Comment osez-vous !
- Pourquoi suis-je suspect ?- Vous ne cessiez de nous dire que vous étiez parti
parce que la Princesse héritière vous avez contactée, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais il n'y a pas de trace d'un éventuel message venant de sa part.
Avez-vous vérifié auprès du prestataire de services ?
Je suis désolé, mais c'était un numéro non-enregistré.
Cela signifie que tout ce que le Prince Hériter a affirmé était un mensonge.
Votre Altesse, il n'est pas trop tard pour nous dire la vérité.
Shin est le suspect ?
Ce n'est pas possible.
De ce qu'ils ont à ce jour, les déclarations du prince héritier sont...
différentes de ce qui a eu lieu.
Alors ils le prennent pour un menteur ?
Je crains que oui.
Impossible.
Je ne sais pas ce qui s’est passé, mais cela ne peut pas être vrai.
Les circonstances et les preuves semblent être contre lui.
Le message qu'il a reçu de moi, je me demande qui lui a envoyé.
Je n'aime pas la façon dont les choses se passent. Il a des ennuis à cause de moi.
Où est-il maintenant ?
Il est avec Sa Majesté, pour parler de l'interrogatoire.
Tu devrais allez le voir.
Qu'avez-vous à dire ?
Il n'y a aucun moyen de m’en sortir, donc je suppose que je suis le criminel.
Vous êtes le prince héritier, est-ce tout ce que vous pouvez dire ?
Honnêtement, dites-moi la vérité ?
Prince héritier, dites-nous. Le silence ne va pas aider du tout.
Je suis innocent.
Pourquoi êtes-vous toujours au centre des problèmes ?
Votre Altesse...
Shin souffre vraiment.
Il pleure.
Pourquoi ne pas aller à l'intérieur, Votre Altesse ?
Tout ce qu'il peut faire c'est de pleurer seul.
Il n'a personne pour le réconforter...
et je l’ai mis dans cette situation.
Je ne peux pas... je ne peux pas le réconforter parce que je me sens tellement coupable.
Si nous avions été un peu en retard, vous auriez pu être gravement blessée.
Tout va bien. J'avais besoin de ressembler à une personne qui avait échappé à la mort.
Ma vie est déjà en jeux, ce n'est rien.
Alors, avez-vous pris soin de tout ?
J'ai supprimé leurs appels depuis leur opérateur téléphonique...
et je me suis assuré que les personnes impliquées tiennent leur langue.
Ah, comment allons-nous transférer l’argent du compte ?
L'argent sera transféré sur le compte d’un autre pays.
Ce ne sera pas facile à suivre.
La formation que vous avez reçue a été utile. Bon travail.
Je vous remercie.
Rappelez-vous que Yool ne doit jamais savoir.
Oui, Votre Altesse.
Il est impossible de déterminer en chiffre l’ampleur des dégâts.
D'autre part, le prince héritier est le principal suspect...
Shin, tu vas bien ?
Comme...
on est en état de crise, donc tu ne seras pas destituée de si tôt.
Je m'inquiétais pour toi.
Pourquoi ? Parce qu’on m'accuse ?
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
Ce n'est pas de la pitié.
- De toute façon, tu ne l’as pas fait. - Comment tu peux en être sûr ?
Cette nuit, tu es venu et tu m'as demandé où j’étais...
si tout allait bien.
Je t'ai regardé dans les yeux et ils ne me mentaient pas. Je ne suis pas stupide.
Pourquoi on s’est fait passer pour moi en t'envoyant un tel message ?
Attends un peu. Je te laisserai partir dès que tout sera réglé.
Maintenant que j'y pense...
personne ne peut respirer ici.
Qu'avez-vous trouvé ?
Au moment de l'incendie, toutes les caméras de sécurité étaient éteintes.
Votre Altesse, nous sommes toujours sur l’enquête. Ne perdez pas espoir.
Mais je n'ai aucune preuve.
Je suis pris au piège.
- Officier Kong. - Oui, Votre Altesse.
S'ils déclarent que je suis coupable, je serais destitué ?
Je voulais voler comme un ballon...
mais après être devenu prince héritier, j'ai dû tout abandonner.
Puis j'ai rencontré la princesse héritière et j’ai recommencé à rêver.
Je pensais que je pouvais peut-être voler avec elle.
Votre Majesté...
J'ai toujours voulu arrêter d'être le prince héritier...
mais pas comme ça.
La vérité l'emportera, Votre Altesse.
Tu vas bien ?
Tu vas vraiment bien ?
Tu aurais dû essayer de t’échapper du feu.
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas mourir ausssi facilement.
Sais-tu à quel point j'ai été choqué ?
Je me demande... qui a mis le feu.
Tu n'as toujours pas compris ?
le prince héritier était aveuglé par la jalousie et a essayé de te tuer.
Maman...
- Shin n'est pas aussi émotionnel. - Tu crois ?
Lorsqu’on est alimenté par la jalousie, trop penser peut être fatale.
Que veux-tu dire ?
C'est ce que la jalousie peut te faire.
Le doute engendre encore plus de doute, tout comme la lune change de forme.
Et à la fin, cela dévore le cœur de la personne.
Même un prince héritier arrogant peut être un esclave de la jalousie.
Il a creusé sa propre tombe.
Ce feu est une tentative de meurtre.
Dès qu'il sera reconnu coupable, il sera destitué, sans aucun doute.
Mon petit prince n'a plus qu’à attendre pour être roi.
M’avez-vous appelé, Votre Altesse ?
- Je voulais vous demander quelque chose. - Certainement, allez-y.
Il y a trop de choses qui me font penser que le coupable n’est pas une personne de l'extérieur.
- Est-ce que... la Reine Mère est impliquée ? - Non, Votre Altesse.
Est-ce vrai ?
J'ai entendu dire que vous étiez proche de mon père.
Est-ce pour cela que vous servez ma mère ?
C'était les derniers mots de mon père.
Si ce n'était pas pour le prince héritier Hyo-Yul, je ne serais pas ici.
Je suis déterminé à payer mes dettes, même si cela signifie de donner ma vie.
Je vois. Vous pouvez y aller maintenant.
Votre Altesse, la grande reine mère est là.
Princesse héritière, pouvons-nous parler ?
Bien sûr, Votre Altesse.
Voulez-vous encore quitter le palais ?
J'ai été égoïste et je n’ai pas pensé à celui que j'aime.
Je pensais que je serais heureuse si je partais...
mais je ne sais plus.
Qu'est-ce que je dois faire, comment faire pour être enfin heureuse...
Je suis si perdue.
Je n'aurais pas dû parler de divorce ou de destitution.
J'ai fait une terrible erreur.
Vous avez simplement 19 ans. A cet âge, tout le monde fait des erreurs.
Des erreurs peuvent être réalisées maintes et maintes fois.
On peut qu’apprendre de ses erreurs pour mieux grandir.
Ce n'est pas l'erreur qui compte, mais c’est de le reconnaître...
puis d'avoir le courage de le corriger.
Votre Altesse...
Père, les anciens demandent que Yool reste et que la princesse héritière soit destituée.
Pas étonnant, compte tenu des scandales et de sa mention du divorce.
Si Yool part maintenant, les rumeurs vont encore plus augmenter.
Je pense que nous devrions d'abord reporter le départ de Yool.
Je suis d'accord, Votre Altesse.
On ne devrait pas créer d’autres problèmes pour le bien de la monarchie.
Très bien.
Laissons de coté c’est deux choses pour l'instant.
Philippe...
As-tu vérifié le compte bancaire suisse comme je t’ai demandé avant ?
Eh bien, l'argent a été retiré du compte de ma mère.
Je vois...
Alors, peux-tu m’envoyer les documents ?
Et s'il te plaît vérifie comment l'argent a été transféré...
et enfin qui a reçu l'argent.
Merci.
Officier Kong.
Shin va bien ?
Il doit être stressé avec ce qui s'est passé. Il semble avoir vomi.
Tu vas bien ?
Vomir n'est vraiment pas bon pour toi.
Pourquoi tu t'en soucis ?
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Je ne demanderai plus le divorce. Je ne dirai plus que je partirai.
C’est grâce à toi que j’arrive à respirer ici.
Alors je veux rester avec toi.
A la façon dont vont les choses, je pourrais me faire expulser. Alors...
Je n'aime pas le prince héritier. J'aime comme tu es.
Quoi ?
Que viens-tu juste de dire ?
Que je t'aime...
que mon coeur me fait autant mal c'est parce que je t'aime.
Si tu restes avec moi, je pourrais te casser les ailes.
Je m'en fous. Dis-moi juste que tu veux que je reste.
Reste avec moi.
Ne me quitte pas.
Ne me laisse pas seul.
Les gens m'appellent pyromane mais quand on est comme ça, j’ai l’impression qu’il ne s’est rien passé.
Tu es innocent, la vérité finira par sortir si on patiente.
Si je suis expulsé, tu vas devoir satisfaire nos besoins.
Bien. Tu feras le ménage et j’apporterai l’argent.
- Les hommes ne sont pas censés faire le ménage. - Qui sait ? Tu aimeras peut-être ça.
Salut.
Pourquoi ne répondrais-tu pas à ton téléphone ?
J'ai dû nettoyer et mettre les enfants au lit.
Tu appelles ça nettoyer ?
Je pensais que je faisais du bon travail. Tu n'aimes pas ?
- Où sont les enfants ? - Ils dorment.
Tu devrais essayer de trouver un emploi. Sais-tu ce que j’endure ?
- Je sais, je sais. - Qu'est-ce que c'est ?
- Hein ? Ils sont éveillés. - Je croyais qu’ils dormaient.
Coucou mes petits, maman est là.
Je vous ai manqué ?
- Papa vous a lu une histoire ? - Maman est ici, à la maison.
Maman.
Quelle est cette odeur ?
Pas encore ! Dépêchons !
Quelque chose brûle.
- C’est le gaz. - Reste ici.
Incroyable. La maison est dans un tel désordre ?
Pas question !
Pourquoi, tu as bien jeté un coup d'oeil quand je me douchais.
Non, je ne l’ai pas fait. En plus, je ne ressens rien de toute façon.
T’es sûre ?
- Tu n’as vraiment rien ressenti ? - oui.
Tu as quelque chose dans tes cheveux ?
T’es sûre de ne rien ressentir ?
Je ne pensais même pas à ça, mais tu allais le faire, non ?
Non, je suis fatiguée donc je reposais mes yeux.
- J’y vais. Bonne nuit. - Hé.
Où penses-tu aller ? On doit faire une cérémonie de la paix.
Eh bien, on n’a pas fait la paix depuis des siècles. Je suppose que je ne peux pas y aller comme ça ?
Je suis d'accord.
Voici le prince héritier et la princesse de ce pays...
Vive la République de Corée ! Vive la République de Corée !
Tu n’as pas fait ça lors de la Coupe du Monde ?
C'est la célébration d’un but de la Corée.
Encourageons notre équipe pour la Coupe du Monde.
République de Corée !
Tu penses que je suis un idiot ?
République de Corée.
Bien sûr, je l'ai fait avant.
Alors, comment allez-vous ?
Ce n'est pas grave, s'il vous plaît ne vous inquiétez pas trop.
Je suis si heureux que vous n'êtes pas gravement blessé. Vous avez été très chanceuse.
Pensez-vous à quelqu'un qui aurait pu mettre le feu ?
Comment pourrais-je penser à quelqu'un ?
J'ai été choquée d'entendre que le prince héritier était le suspect.
J'espère qu'ils captureront bientôt l'incendiaire.
C'est seulement ainsi que le prince héritier sera libre,
et nous saurons qui voulait nous tuer.
Vous avez raison. Nous avons besoin de savoir qui a osé s'immiscer dans le palais.
Ce n'est qu'alors que la paix sera rétablie.
Hé, arrête ça, va-t'en.
Ce n’est pas drôle ?
Tu ne trouves pas ça drôle ?
Essaye aussi.
Tu crois que c'est drôle ? T’es bizarre.
Ce n'est pas drôle. C’est tout.
Pourquoi ne pas simplement dire la vérité ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Avez-vous pensé que je ne saurais pas...
que vous essayez de destituer le prince héritier en l’accusant ?
Vous m'accusez ?
Comment pouvez-vous dire ça à une personne qui a à peine échappé à la mort ?
Ce n’est pas parce que vous êtes sa mère que vous savez tout de lui.
Vous n'abandonnerez pas, n’est-ce pas ?
Pour abandonner, une personne doit avoir quelque chose...
et elle décide de l'abandonner selon sa volonté.
Mais depuis que mon fils et moi n’avons rien, ''abandonner'' ne me semble pas approprié.
Je ne peux imaginer à quel point c’est douloureux d'avoir une personne dans votre cœur.
- Votre Altesse... - Oui ?
J'ai perdu mon cœur...
donc je ne peux pas le vider.
Même si vous êtes dans la douleur, le temps vous guérira.
- Pensez-vous que cela se produira ? - Oui.
Vous avez 19 ans cela peut vous sembler comme la fin du monde.
Mais vous avez encore vos 29 ans devant vous.
Et encore vos 30 ans devant vous…
Yool, il y a un poème qui dit ceci.
Je vois l’écoulement des larmes de vos yeux...
et je réalise que la vie est parfois difficile, et que de pleurer, ce n’est pas une honte.
Je ne peux pas t'avoir et je souffre juste en pensant à toi.
Je ne peux que pleurer comme un idiot.
Oncle Lee, j'ai besoin que vous insistez pour que le prince héritier...
et la Princesse soient destitués.
Ce sera l’idéale si les deux sont en difficulté en même temps.
Gardez cela à l'esprit. La monarchie a besoin de sang neuf.
Où étais-tu ?
Maman... on va... tout arrêter.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je sais que tu l’as fait.
- Penses-tu que je donnerais ma vie ? - Est-ce que tu vas aussi me mentir ?
Tout d'abord, ils veulent destituer la princesse héritière...
et maintenant c’est au tour du prince héritier.
Que devons-nous faire ?
Certains veulent même abolir la monarchie.
Père, dans tous les pays avec une monarchie font débat...
pour savoir si elle devrait être abolie, donc s'il vous plaît ne soyez pas trop inquiet.
Mais ce n'est pas aussi simple que ça.
- On ne peut pas laisser faire les choses. - Votre Majesté, que devons-nous faire ?
Notre destin ne tient qu'à un fil.
Le prince héritier, la princesse et le prince royal sont sur une mauvaise pente.
Alors... je pense que nous devrions chercher une solution temporaire.
Une solution temporaire ?
Je voudrais envoyer la princesse héritière à l'étranger pendant une courte période.
Je suis d'accord.
J'ai essayé de couvrir ce qui était dans les journaux...
mais je crains que les gens pourraient être encore plus mécontent si nous ne faisons rien.
Nous devons leur montrer qu'elle est désolée d’avoir causé un tel scandale.
Je ne vais pas laisser cela se produire... Votre Altesse.
Je comprends ce que vous ressentez...
mais l'avenir de notre monarchie est en jeu.
Quelqu'un doit faire le sacrifice.
Je ne peux pas l'accepter, même si c'est un ordre de mes parents.
Cela peut paraître sévère pour la princesse héritière...
mais nous devons penser à ce qui est mieux pour la monarchie.
Shin, la monarchie est plus importante que les sentiments d'une personne.
J'ai une autorité complète concernant la princesse héritière.
Alors je vais m’en occuper.
(Leprince héritier est-il un pyromane ?) (Le plus grand suspect.)
Shin, où tu étais ?
Écoute attentivement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peu importe ce qui arrive, ai confiance en moi et à ce que je dis.
- D’accord. Mais qu'est-ce qui ne va pas ? - Une dernière chose.
Peu importe ce qu'ils disent, ne tombe pas malade sans ma permission.
Promis.
Je te le promets. Je ne vais pas tomber malade sans ta permission.
Tu as renoncé à ta liberté ?
Je n'ai pas abandonné. Je ne fais que commencer.
Je vais apprendre comment respirer dans le palais.
Je vais aller de l’avant au lieu de fuir.
Shin et moi, on va se battre ensemble.
- Waouh, c'est génial. Romantique aussi. - L'ultime histoire de Cendrillon.
Oh, ils sont ici.
- Bonjour, mon cygne. - tu as nulle part où aller ?
Tu es belle même lorsque tu t’énerves.
Ça me rend dingue.
On va devoir venir tous les jours jusqu'à ce qu'il retrouve ses esprits.
Au fait, Shin va bien ?
Pourquoi vous vous inquiétez pour Shin ?
- Eh bien, on est ses amis. - Dis-lui qu’on est avec lui.
Et Princesse héritière... accroche-toi peu importe ce qu'ils disent à propos de cette destitution.
J'ai lu un livre et j’ai découvert que le vilain petit canard était en fait un cygne.
Tu ne savais pas ? Quel crétin !
Quoi qu'il en soit, accroche-toi. Ah, dis-nous si tu as besoin quelque chose.
Tu nous as tout les trois, compris ?
Pourquoi mes yeux pleurent ?
Les amis sont les meilleurs. Shin et moi on va tenir le coup.
- On n'abandonnera jamais. Aja ! (courage) - Fighting ! (courage)
- Fighting ! - Fighting !
En plus de cela, j'ai fait en sorte qu’il n'y aurait aucun inconvénient.
D’accord, je vais regarder tout ça.
Je dois surtout pas dire quelque chose de stupide ?
Oui, Votre Altesse.
Tu reviendras après l'interrogatoire ?
Tu fais semblant d'être forte, mais tu es une peureuse, n'est-ce pas ?
Je suis une peureuse. Alors dis-moi.
- Tu reviendras ? - Sans doute.
Tu as peur que je quitte la planète ou quelque chose ?
On ne devra jamais se dire au revoir.
- Laissez-nous une minute. - Oui, Votre Altesse.
Est-ce que tout se passe selon le plan de la reine mère ?
Ça a dû être difficile de mettre en scène un crime parfait.
Ce n'était pas le mien depuis le début, donc j'ai toujours pensé...
que je te le redonnerai quand le moment sera venu.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mais après ce coup bas...
j'ai surtout envie de vomir.
Ne parles pas comme si tu savais tout.
Tu as dit que tu renonçais au titre de prince héritier ?
Tu peux le garder car c’était le tien depuis le début.
Mais tu sais... tu n'es pas digne d'avoir Chae-kyung.
Je ne pense pas que tu le sois aussi.
Je ne sais pas quelle est la définition de l'amour...
mais c’est à cause de ton amour... que Chae-kyung est expulsé.
Regarde et vois. C'est à ça que se résume ton amour.
- Shin, tu viens de rentrer ? - Non, ça fait un moment.
Comment ça s'est passé ?
Ils ne peuvent rien faire à moins d'avoir des preuves décisives.
C'est agréable à entendre.
Alors, tu es venu ici juste pour me dire ça ?
Alors, tu es venu que pour ça ?
Tu... me manques.
Comme je ne t'ai pas vu aujourd'hui, je me sentais incapable de respirer.
Dis-le encore une fois.
Tu me manques.
Tu me manques même quand je suis avec toi.
Gentil garçon. Il y a bien longtemps que tu aurais du dire ça
A partir de maintenant, dis-moi ce que tu ressens à chaque fois.
C'est tout ce que j'ai besoin.
C’est une autre blague ?
- Cette fois, c'est pour de vrai. - Vraiment ?
Hé, tu casses l'ambiance. Tu ne peux pas arrêter ?
Je ne peux pas arrêter parce que je le veux.
Je pense que c'est parce que tu m'as fait peur. Fais-moi encore peur.
- Alors je pourrai arrêter. - Je ne sais pas comment.
Alors raconte-moi au moins une histoire de fantôme.
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
Que dois-je faire ?
C'est un long hoquet. Le soleil va bientôt se lever !
Oublie ça. Va-t'en si tu ne veux pas m’aider.
- Je croyais que tu voulais que je l'arrête. - Ce n'est pas l'arrêter ça !
Ça a fonctionné ?
A l’étranger ?
Que voulez-vous dire ?
La monarchie est dans un dilemme. Il n'y a rien que nous puissions faire.
Je suis sûr que vous avez lu les journaux. La question de votre destitution va s'aggraver.
- Vous voulez dire que mon départ vous aidera. - Nous n'avons pas d'autre choix.
Princesse héritière, nous sommes tous mal à l'aise pour le faire.
Mais si ça continue, l'avenir de la monarchie sera en danger.
S'il vous plaît comprenez.
Je ne peux pas partir après que l’histoire du Prince héritier soit résolue ?
Dois-je partir maintenant ?
Etes-vous sûr ?
Elle n'a rien fait, pourquoi la renvoyer ?
Ils se creusent la tête.
Ils l’utilisent son comme un bouc émissaire pour avoir la sympathie du peuple.
Je ne vais pas les laisser s’en sortir comme ça.
Arrête, maman.
Si tu deviens roi, elle ne pourra pas vivre ici de toute façon.
S'il te plaît arrête !
Si tu mets cela en place, Dieu sait ce que je ferai.
Je vais m’en occuper, ne fais rien.
Shin, ne fais pas ça.
Ils ont dit qu'ils allaient me laisser faire.
Tu appelles ça un choix ? C'est de l’abus de pouvoir.
C'était mon choix.
Quoi ?
Tu veux dire...
C’est pour la monarchie et pour toi.
C'est pourquoi je m'en vais.
Arrête de dire n'importe quoi.
C'était mon choix de venir au palais.
Alors, c'est mon choix de partir.
Je ne pars pas parce que quelqu'un m'y a forcé.
C'était ma décision et ma responsabilité.
Nous avons promis de ne pas dire se au revoir.
Je ne te dis pas au revoir. Je vais faire un court voyage.
Il suffit de penser que c’est des vacances d'hiver.
Tu n’as pas à le faire pour la monarchie.
Quoi de plus important que ta vie.
Protéger ma famille fait aussi partie de ma vie.
La monarchie est ma famille.
Ils t’envoient à l'étranger à cause de moi.
Si je dis aux anciens que je veux partir, ils vont changer d'avis.
Je ne pars pas à cause de toi.
C'est pour tout le monde.
Mais tu n'as rien fait de mal.
Ce sera encore plus difficile si Shin doit aussi prendre soin de moi.
Alors... C'est pour Shin.
Je ferais tout pour Shin.
Mais... ça fait très mal.
Si tu n'étais pas venue ici ou si je n'étais pas revenu...
nous aurions pu éviter d’avoir tous le cœur brisé ?
Même si j’ai mal, je suis heureuse d'avoir rencontré Shin.
Ce que je voulais était simple.
Même si je devais être un fermier, tout ce que je voulais voir, c'était ton sourire.
Je suppose que j’ai été trop gourmand.
Parce que rien ne m'appartenait depuis le début.
Il est maintenant temps pour vous de prendre des mesures.
- Etes-vous prête ? - Oui, Votre Altesse.
Je suis comme un aigle.
Quand un aigle atteint la moitié de sa vie, il aiguise son bec et ces griffes...
pendant 100 jours pour se préparer à la seconde moitié de sa vie.
Quand il prend une nouvelle forme, il vole une fois de plus.
Moi aussi, j'ai passé 14 ans, à me préparer pour ce moment.
Mais c'est le moment de mettre un terme à cette attente.
Il y a quelques décennies, j'ai fait une terrible erreur et presque tué...
Le prince héritier Hyo-Yul.
Mais en raison de sa générosité, j'ai pu rester jusqu'à maintenant.
Exactement.
Le pardon est gravé dans le sable et la gratitude gravée dans la pierre.
Mais j'ai gravé ma gratitude dans tous les os de mon corps.
Je suis plus qu'honorée d'être en mesure de rembourser cette dette avec ma vie.
Comment le gros boudin peut partir à l'étranger pour protéger la monarchie ?
- Pas question. - Elle a raison, il n’en est pas question.
- Mais j'ai déjà pris ma décision. - Non !
Jamais sans ma permission. Tu es ma fille.
Tu ne peux pas faire semblant d’aller à l'étranger et rentrer à la maison ?
Je ne peux pas mentir aux gens.
C’est pour le bien de la monarchie et de Shin.
Alors laissez-moi partir.
Alors tu as déjà fait ton choix, hein ?
Chae-kyung...
Je suis toujours la princesse héritière. Je tiens à remplir mes devoirs et mes responsabilités.
J'ai l'impression que le gros boudin est devenu une personne complètement différente.
Je pensais que ma princesse était juste une enfant. Elle a bien grandi maintenant.
Tu partiras, même si je te l’interdit ?
Oui.
Il suffit donc de me dire que je fais du bon travail.
Bon travail. Je suis fier de ma princesse.
Oui. Bon travail, Chae Kyung.
Ouais, le boudin, très bien. Alors emmène-moi avec toi, s'il te plaît ?
Officier Kong, laissez-nous y aller cette fois-ci, s'il vous plaît.
Mais Votre Altesse, ce n'est pas le moment.
Le prince héritier n'est pas autorisé à quitter le palais.
Mais c'est peut-être la dernière fois que je passe du temps avec lui.
Monsieur, pour deux personnes.
Pourquoi tu avais envie de sortir ?
Je voulais te montrer le monde dans lequel j’avais l'habitude de vivre.
Pour quoi faire ?
Et si ces vacances d'hiver duraient plus longtemps que prévu ?
Alors je ne pourrais jamais être en mesure de te le montrer.
C'est dur.
Je voulais te faire profiter de toutes les choses qu’un...
prince héritier ne peut pas avoir, juste pour cette fois.
Pourtant, je t’ai rencontré parce que j'étais le prince héritier.
- Ne la mets pas. - Je suis en train de la mettre.
- Comment c’est ? - C'est mignon.
Vraiment ?
Même si tu disparais de ma vue, je n'oublierai jamais ce que nous avons fait aujourd'hui.
Je m'en souviendrai pour toujours.
Puis-je te demander combien tu m'aimes ?
Comment une fille peut me demander ça en face ?
Parce que je veux m'en rappeler pour toujours et à jamais.
Tu veux vraiment savoir ?
Oui.